1 00:00:04,142 --> 00:00:07,061 {\an8}Mein Bruder wurde ermordet letztes Jahr. 2 00:00:09,365 --> 00:00:11,282 {\an8}Lass uns einen Mann dorthin schicken. 3 00:00:11,482 --> 00:00:15,049 {\an8}- Wir suchen jemanden, der Single ist. - Einzel? 4 00:00:15,249 --> 00:00:17,049 {\an8}Ich bin verheiratet. 5 00:00:17,120 --> 00:00:22,160 - Warum hattest du keine Kinder? - Sie hatte eine Affäre. 6 00:00:23,160 --> 00:00:24,880 - Gut! - Gute Arbeit. 7 00:00:25,000 --> 00:00:30,120 Michelle geht zu einem Psychologen. Wo sie alles erzählt. 8 00:00:31,680 --> 00:00:34,080 War er derjenige, den du geschlagen hast? 9 00:00:34,200 --> 00:00:38,440 - Ich werde dich finden. - Menschen Das sind doch keine Maschinen, oder? 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,680 Ich verstehe dich gut Frau hatte eine Affäre. 11 00:00:41,760 --> 00:00:46,000 Ich bin hier fertig. Ich habe die Sache übrigens geklärt. 12 00:01:03,920 --> 00:01:07,400 Es ist Zeit, Jimmy. Der große Tag. 13 00:01:11,200 --> 00:01:14,080 - Bald wird er ein freier Mann sein. - Wir werden sehen. 14 00:01:14,200 --> 00:01:17,631 Meine Meinung ist, dass bald Du wirst wieder hier sein. 15 00:01:23,360 --> 00:01:28,720 Wir werden die Akten prüfen Fall, als wir am Gericht ankamen. 16 00:01:28,840 --> 00:01:30,520 Jimmy, hörst du mich? 17 00:02:03,400 --> 00:02:05,440 Thomas? 18 00:02:28,920 --> 00:02:31,320 Ich bin Thomas. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 19 00:02:31,440 --> 00:02:34,760 Hallo, Thomas. Da ich bin. 20 00:02:36,240 --> 00:02:39,840 Ich bin gerade aufgewacht. 21 00:02:41,160 --> 00:02:46,000 Gestern habe ich einige schreckliche Dinge zu dir gesagt. 22 00:02:49,280 --> 00:02:51,320 - Hallo. - Hallo. 23 00:02:51,440 --> 00:02:55,600 - Wie kann ich dir helfen? - Ist Thomas zu Hause? 24 00:02:55,720 --> 00:03:00,520 - Nicht jetzt. - Wissen Sie, wann der Chef zurückkommt? 25 00:03:00,640 --> 00:03:02,720 Der Chef? 26 00:03:02,840 --> 00:03:05,640 Er sagte, es fehle ihm an Arbeitskräften. 27 00:03:05,760 --> 00:03:09,600 Also hat er dich um Hilfe gebeten? 28 00:03:09,720 --> 00:03:13,800 Ja, so etwas in der Art. Ist es ein Problem? 29 00:03:13,920 --> 00:03:19,800 Es tut mir Leid. Ich bin gerade aufgewacht. Ich schlafe ein wenig. 30 00:03:19,920 --> 00:03:25,596 - Ich werde ihm sagen, dass Sie hier waren. - Ich kann anfangen. 31 00:03:25,920 --> 00:03:29,404 Suche ich nach den Schlüsseln? So können Sie... 32 00:03:29,720 --> 00:03:32,804 Ich würde es lieber nicht sein für die Schlüssel zuständig. 33 00:03:33,040 --> 00:03:37,680 Es ist nur... ich glaube nicht an Schlüssel. 34 00:03:37,800 --> 00:03:40,852 Oder hinter verschlossenen Türen. 35 00:03:41,052 --> 00:03:46,536 Über die Eigenschaften und so. Ich weiß was Denken Sie: Woran glaubt er? 36 00:03:46,560 --> 00:03:51,200 - Nein. - Ich glaube an Wellen. 37 00:03:51,320 --> 00:03:55,720 Ich glaube an ewige Bewegung. 38 00:03:57,160 --> 00:03:58,880 Verliebt. 39 00:04:00,320 --> 00:04:05,400 - Du wirst es wahrscheinlich nicht verstehen. - Danke schön. 40 00:04:07,240 --> 00:04:11,600 Soll ich anrufen? fragen Thomas, wo sind die Schlüssel? 41 00:04:11,720 --> 00:04:14,920 Nein, aber du kannst mich finden im Surfshop. 42 00:04:15,471 --> 00:04:16,775 Okay. 43 00:04:36,520 --> 00:04:38,880 Ich bin Thomas. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 44 00:04:39,000 --> 00:04:43,840 Hallo Thomas. wahrscheinlich Du wirst mich anrufen müssen. 45 00:04:43,960 --> 00:04:47,800 Dein Surfer-Typ ist gerade gekommen. 46 00:05:06,760 --> 00:05:10,240 Warum sollte dies den Fall lösen? 47 00:05:28,720 --> 00:05:31,912 - Helene? - Ellen, wir müssen uns treffen. 48 00:06:11,613 --> 00:06:15,813 Übersetzung: Jabara NORDIKEN.net * 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,160 �Was sehe ich? 50 00:06:24,280 --> 00:06:29,536 Bilder aus der lokalen Datei. Sebastian Er war dort, eine Woche bevor er starb. 51 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 - Wie lösen Sie... - Ah! 52 00:06:31,880 --> 00:06:35,720 Das ist gut. Hast du es gesehen? 53 00:06:35,840 --> 00:06:37,880 Was habe ich damit zu tun? 54 00:06:38,000 --> 00:06:41,776 Er hat ein Buch gestohlen. Schauen Sie unter das Hemd. 55 00:06:41,800 --> 00:06:47,560 - Sie sagten, es habe die Angelegenheit geklärt. - Nein, Thomas hat es gesagt. 56 00:06:47,680 --> 00:06:50,360 Wer sagt, dass es einen Zusammenhang gibt? 57 00:06:50,480 --> 00:06:53,960 Glaubst du, Sebastian war ein... Bücherdieb in deiner Freizeit? 58 00:06:54,080 --> 00:06:58,920 - Na ja, Kleptomane oder Bagatelldiebstahl. - Passt nicht zum Profil. 59 00:06:59,040 --> 00:07:04,640 Ich denke, Thomas hat Recht. Sebastian Ich war aus einem bestimmten Grund in Arenas Blancas. 60 00:07:04,760 --> 00:07:08,080 - Was hast du sonst noch? - Michelle geht zu einem Psychologen. 61 00:07:08,200 --> 00:07:11,080 Psychologen haben das Pflicht zur Verschwiegenheit. 62 00:07:11,200 --> 00:07:14,240 Deshalb habe ich heute einen Termin gebucht. 63 00:07:14,360 --> 00:07:18,840 Es kann sein, dass der Psychologe Führen Sie ein Notizbuch über Ihre Kunden. 64 00:07:18,960 --> 00:07:22,680 Willst du wie einer gehen? Frustrierte Hausfrau? 65 00:07:22,800 --> 00:07:25,480 So etwas in der Art, ja. 66 00:07:25,600 --> 00:07:29,960 - Wo ist Thomas? - Er... 67 00:07:33,040 --> 00:07:37,840 - Helene? - Ich dachte, ich hätte meinen Teil getan. 68 00:07:38,360 --> 00:07:43,160 - Er hat es auch gut gemacht. - Der Fall wurde nicht gelöst. 69 00:07:43,280 --> 00:07:46,360 - Ist er nach Hause gegangen? - Ich glaube schon. 70 00:07:46,480 --> 00:07:50,240 Hatten Sie Meinungsverschiedenheiten? 71 00:07:50,360 --> 00:07:53,000 Es war nicht seine Schuld. 72 00:07:54,760 --> 00:07:58,120 Es war meins. Ich habe etwas Dummes gesagt. 73 00:07:58,240 --> 00:08:02,240 Es ist mir egal, was du gesagt hast. 74 00:08:02,360 --> 00:08:06,760 Niemand verlässt eine Untersuchung ohne mit uns zu reden. 75 00:08:06,880 --> 00:08:09,455 Wo ist er jetzt? 76 00:08:32,928 --> 00:08:35,199 {\an8}Wir sind zurück, oder? 77 00:08:36,457 --> 00:08:38,353 {\an8}Komm schon, Molly. 78 00:08:50,159 --> 00:08:54,506 {\an8}�Bist du gekommen, um mich von mir zu verabschieden? Du hättest mir eine E-Mail schicken können. 79 00:08:54,706 --> 00:08:59,820 {\an8}Ich feuere Leute von Angesicht zu Angesicht. Es ist menschlicher und ehrlicher. 80 00:09:00,020 --> 00:09:04,527 {\an8}- Es liegt auch in meiner Verantwortung. - Ich habe den Fall gelöst. 81 00:09:04,727 --> 00:09:07,743 {\an8}- Es lag in meiner Verantwortung. - Der Fall ist nicht abgeschlossen. 82 00:09:07,943 --> 00:09:11,396 {\an8}- Es gibt große Fortschritte. - Ja, vielleicht. 83 00:09:11,961 --> 00:09:16,209 {\an8}Sebastian hat Literatur studiert bevor es nach Arenas Blancas geht. 84 00:09:16,609 --> 00:09:22,447 {\an8}Er stiehlt ein Buch und wird ermordet. Geht es hier um Bücher? 85 00:09:22,847 --> 00:09:27,251 {\an8}Du könntest es mir auch geben Danke und eine Gehaltserhöhung. 86 00:09:27,377 --> 00:09:31,297 {\an8}Was denkst du, Molly? „Er entkommt und jetzt bittet er mich um eine Gehaltserhöhung! 87 00:09:31,497 --> 00:09:35,146 {\an8}Wer hat gesagt, dass ich weggelaufen bin? 88 00:09:35,718 --> 00:09:39,045 {\an8}- War sie es? - Ja, mitten in der Nacht. 89 00:09:42,932 --> 00:09:46,489 {\an8}Vielleicht komme ich vorbei der Universität Hamburg... 90 00:09:46,888 --> 00:09:49,857 {\an8}um das herauszufinden Sebastian tat es. 91 00:09:50,057 --> 00:09:53,764 {\an8}�Das muss ich dir sagen unsere dänischen Kollegen? 92 00:09:53,964 --> 00:09:59,064 {\an8}�Das hast du vergessen Sebastian, Ursula? Sie hat Einfluss. 93 00:10:00,402 --> 00:10:05,194 Du wirst nie wieder einen Job finden in Hamburg, wenn sie will. 94 00:10:05,394 --> 00:10:10,087 Fordern Sie Ergebnisse. Du kannst nicht weglaufen. 95 00:10:11,159 --> 00:10:14,462 - Nein, es ist wahr. - Okay. 96 00:10:16,716 --> 00:10:21,550 Gehen Sie nach Hamburg und sehen Sie, was Sie herausfinden von Sebastians Aufenthalt dort. 97 00:10:21,750 --> 00:10:26,199 Überprüfen Sie, ob eine Übereinstimmung vorliegt zwischen dem Diebstahl des Buches... 98 00:10:26,399 --> 00:10:29,659 und die Zeit, in der er war Studieren in Hamburg. Okay? 99 00:10:30,260 --> 00:10:33,159 - Okay. - Gut. 100 00:10:34,320 --> 00:10:37,256 Der Vorwurf lautet Erpressung und Mord. 101 00:10:37,280 --> 00:10:44,080 Jimmy Oldenburg ist eine Nervensäge für die Polizei in Nordjütland. 102 00:10:44,200 --> 00:10:49,480 Ich sehe, wie Jimmy ankommt. Mal sehen, ob Wir können einen Kommentar bekommen. 103 00:10:59,840 --> 00:11:02,840 - Nur ein Kommentar... - Keine Kommentare. 104 00:11:11,680 --> 00:11:13,960 Hallo. 105 00:11:17,600 --> 00:11:21,000 Du sitzt da. 106 00:11:24,160 --> 00:11:29,740 Den größten Teil des Tages werde ich gehen mit dem Vorwurf, Formsache. 107 00:11:53,040 --> 00:11:57,136 Gut. Hinsetzen. 108 00:11:57,160 --> 00:12:00,480 Sie wurden programmiert Drei Tage übrigens. 109 00:12:00,600 --> 00:12:05,880 Wenn die Anklage verlesen wird Irgendwann laut... 110 00:12:20,520 --> 00:12:22,600 Hör auf, Jimmy! 111 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 Jimmy! 112 00:12:31,360 --> 00:12:33,320 Jimmy! 113 00:12:49,000 --> 00:12:51,480 Ich habe dich, Jimmy. 114 00:12:55,200 --> 00:12:57,720 Nicht reiben. 115 00:13:02,240 --> 00:13:04,240 Beeil dich. 116 00:13:04,360 --> 00:13:07,600 Da ist es. 117 00:13:16,040 --> 00:13:18,200 Lauf, Youssef, lauf! 118 00:13:26,080 --> 00:13:28,480 Also, Youssef. 119 00:13:28,600 --> 00:13:33,220 Nehmen. Salzwasser ist das Beste für die Augen. 120 00:13:39,160 --> 00:13:42,680 - Hast du sie gefunden? - Wir haben ein Privatflugzeug bereit. 121 00:13:42,800 --> 00:13:46,160 - Wir können... - Das habe ich nicht gefragt. 122 00:13:46,280 --> 00:13:48,756 Hast du sie gefunden? 123 00:13:59,240 --> 00:14:02,960 -Wer ist der Mann? - Spielt das eine Rolle? 124 00:14:03,080 --> 00:14:05,800 Du willst es ruinieren Alles, um sich zu rächen? 125 00:14:22,160 --> 00:14:27,240 - Ich bin Thomas. Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Hallo, ich bin es. 126 00:14:27,360 --> 00:14:31,280 Deine Frau. Oder... Helene. 127 00:14:31,400 --> 00:14:35,920 Ich rufe nur an Sag das... Scheiße... 128 00:14:36,040 --> 00:14:41,800 Es ist nur... ich bin Weg zum Psychologen. 129 00:14:41,840 --> 00:14:45,000 Wir müssen sehen, ob er... 130 00:14:45,120 --> 00:14:50,176 Ich habe auch gesagt, dass ich es nicht ertragen kann mehr als ein paar Objekte. 131 00:14:50,200 --> 00:14:54,337 Ich bin total... Es ist das Dinge, die in meiner Familie sind. 132 00:14:54,840 --> 00:14:58,135 Ich werde Sie damit nicht unterhalten. 133 00:14:58,720 --> 00:15:02,280 Ich habe gesehen... 134 00:15:02,400 --> 00:15:06,560 - Was versuche ich zu sagen? - Gute Frage. 135 00:15:06,680 --> 00:15:12,160 Nun, ein Surfer kam. Ich habe versprochen, das Café zu eröffnen. 136 00:15:12,280 --> 00:15:18,960 Aber ich weiß nicht, wo die Schlüssel sind. Ich hoffe, du kommst bald nach Hause. 137 00:15:27,713 --> 00:15:29,313 {\an8}�Was? 138 00:15:33,592 --> 00:15:36,924 {\an8}Ich habe dich gesehen. Dieser Blick. 139 00:15:40,362 --> 00:15:42,409 {\an8}Okay, ich gehe. 140 00:15:53,320 --> 00:15:56,962 Schlüssel im Küchenschrank. 141 00:16:00,360 --> 00:16:02,280 Helene? 142 00:16:03,520 --> 00:16:08,160 - Hallo, Susanne. ICH... - Du musst nichts sagen. 143 00:16:08,280 --> 00:16:10,660 Du auch nicht. 144 00:16:11,280 --> 00:16:15,120 - Es ist keine Schande... - Es ist gut, mit jemandem zu reden. 145 00:16:17,720 --> 00:16:20,760 - Ist es Helene? - Ja. 146 00:16:20,880 --> 00:16:23,960 - Nun, geh rauf. - Gut. 147 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 - Auf Wiedersehen, Susanne. - Danke schön. 148 00:16:27,240 --> 00:16:29,680 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 149 00:16:38,280 --> 00:16:41,296 Mein Mann ist weg. 150 00:16:41,640 --> 00:16:45,096 - Er hat mich verlassen. - Für einen anderen? 151 00:16:45,120 --> 00:16:49,560 Nein, er hat einfach das Auto genommen und ist gegangen. Mitten in der Nacht. 152 00:16:49,680 --> 00:16:53,936 - Wir hatten einen Streit. -Wie lange seid ihr schon zusammen? 153 00:16:53,960 --> 00:16:57,336 Lange genug für Ich konnte mich selbst nicht mehr ertragen. 154 00:16:57,360 --> 00:17:00,948 So geht es vielen wenn sie verlassen werden. 155 00:17:01,560 --> 00:17:05,083 Hatten Sie viele lange Beziehungen? 156 00:17:05,720 --> 00:17:10,120 Tatsächlich war es ein wenig schwierig. 157 00:17:10,240 --> 00:17:13,160 Wissen Sie... stundenlange Arbeit. 158 00:17:13,280 --> 00:17:17,840 Was ist mit deinen Eltern? 159 00:17:19,280 --> 00:17:22,480 - Meine Mutter ist tot. - Bereits. 160 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 Was kannst du mir über deinen Vater erzählen? 161 00:17:24,920 --> 00:17:29,056 Er hat uns verlassen, also sehen wir ihn nicht. 162 00:17:29,080 --> 00:17:34,360 - Sollen wir sehen? - Entschuldigung. Ich sehe es nicht. 163 00:17:36,880 --> 00:17:41,480 Möchtest du mir etwas erzählen? Mehr über deine Mutter? 164 00:17:42,520 --> 00:17:46,280 Ich weiß nicht, wie sehr ich daran glaube ... 165 00:17:46,400 --> 00:17:50,080 in die Vergangenheit eintauchen. 166 00:17:50,200 --> 00:17:55,360 Die Vergangenheit kommt immer wieder zurück. Du musst nicht graben. 167 00:17:55,480 --> 00:17:59,200 Ihr Mann ist weg. 168 00:18:01,200 --> 00:18:05,176 Das ist doch nichts Neues für dich, oder? 169 00:18:05,200 --> 00:18:10,000 - Ich weiß nicht. -Wie ist dein Vater verschwunden? 170 00:18:12,760 --> 00:18:16,240 Er... nahm das Auto und ging. 171 00:18:16,360 --> 00:18:21,760 Mitten in der Nacht danach aus einem Streit mit seiner Mutter? 172 00:18:22,200 --> 00:18:25,760 - Ja. - Wissen Sie, was gut wäre? 173 00:18:25,880 --> 00:18:31,560 - Was? - Wenn Sie Ihren Mann mitbringen könnten. 174 00:18:31,680 --> 00:18:35,683 Thomas zum Psychologen? 175 00:18:36,520 --> 00:18:41,336 Es tut mir Leid. Wenn der Postbote anruft In Arenas Blancas muss man schnell sein. 176 00:18:41,360 --> 00:18:44,760 Wenn nicht, müssen Sie sammeln das Paket in Søndervig. 177 00:18:44,880 --> 00:18:50,296 Wenn ich zurückkomme, reden wir ein wenig über ihre innige Beziehung. 178 00:18:50,320 --> 00:18:57,031 Wenn Sie den Gordischen Knoten lösen möchten Eine Beziehung, da muss man beginnen. 179 00:19:08,720 --> 00:19:14,120 „Angst vor Nähe.“ Verdammt, Ich habe keine Angst vor der Nähe. 180 00:19:16,200 --> 00:19:19,920 -Michelle... - Einen schönen Tag noch. 181 00:19:29,680 --> 00:19:32,120 Es tut mir leid. 182 00:19:32,240 --> 00:19:35,120 Es ist okay. 183 00:19:35,240 --> 00:19:37,526 Wo waren wir? 184 00:19:39,223 --> 00:19:42,819 {\an8}Ich wusste es persönlich nicht Sebastian, aber er wurde sehr geliebt. 185 00:19:43,846 --> 00:19:46,378 {\an8}Ich freue mich, dass du gekommen bist. 186 00:19:46,666 --> 00:19:50,861 {\an8}Die Leute sind frustriert, weil niemand Ich fragte nach Sebastiáns Tod. 187 00:19:51,302 --> 00:19:55,759 {\an8}�Er ist noch nicht einmal gekommen die Polizei, mit ihnen zu reden? 188 00:19:58,145 --> 00:20:01,703 {\an8}Meines Wissens ist es das erste. 189 00:20:01,903 --> 00:20:04,823 {\an8}Da ist die Bibliothek. Es gibt immer Menschen. 190 00:20:05,159 --> 00:20:10,088 {\an8}Diese Woche gibt es ein Play-off. Es ist dein Letzte Chance zur Genehmigung. 191 00:20:14,996 --> 00:20:17,076 {\an8}Darf ich kurz unterbrechen? 192 00:20:17,276 --> 00:20:20,272 {\an8}Das ist Sebastian Pfeiffer. 193 00:20:20,472 --> 00:20:24,428 {\an8}Ein Polizist ist gekommen und Ich würde gerne mit dem... sprechen. 194 00:20:24,528 --> 00:20:27,067 {\an8}dass sie ihn besser kannten. 195 00:20:27,267 --> 00:20:31,021 {\an8}�Jemand hier war Sebastians Freund? 196 00:20:47,475 --> 00:20:49,525 {\an8}�Holger Seibike? 197 00:20:52,159 --> 00:20:55,213 {\an8}- Hallo. -Wer bist du? 198 00:20:59,852 --> 00:21:03,998 {\an8}Hallo. „Mr. Seibike? nicht hat nichts mit Gras zu tun. 199 00:21:05,427 --> 00:21:10,068 {\an8}Bitte öffnen Sie die Tür. Ich bin nicht gekommen, um... 200 00:21:10,903 --> 00:21:12,268 {\an8}Scheiße. 201 00:21:16,848 --> 00:21:20,302 {\an8}�Warum kann es nie einfach sein? 202 00:21:37,566 --> 00:21:42,106 {\an8}- Er hat Superkräfte. - Superkräfte und ein Auto. 203 00:21:42,490 --> 00:21:47,721 {\an8}- Was willst du? - Du warst mit Sebastian Pfeiffer befreundet. 204 00:21:48,638 --> 00:21:50,543 {\an8}�Ist das richtig? 205 00:22:18,440 --> 00:22:21,280 Verzeihung? Wissen Sie, wo Theis ist? 206 00:22:21,360 --> 00:22:24,188 - Es ist da hinten. - Danke schön. 207 00:22:29,320 --> 00:22:30,689 Hallo? 208 00:22:32,720 --> 00:22:36,280 - Hallo. - Hallo. Ist Thomas zurück? 209 00:22:36,400 --> 00:22:41,936 Nein, noch nicht, aber Ich habe die Schlüssel zum Café gefunden. 210 00:22:41,960 --> 00:22:48,280 - Kannst du es nicht einfach öffnen? - Kannst du nicht einfach die Schlüssel nehmen? 211 00:22:48,400 --> 00:22:53,236 Ich glaube nicht an Schlüssel, Vorhängeschlösser, Codes und so weiter. 212 00:22:53,440 --> 00:22:58,456 - Auf Ihrem Mobiltelefon befindet sich ein Code. - Ich habe kein Handy. 213 00:22:58,480 --> 00:23:02,040 Daran glaube ich nicht. Es stiehlt deinen Moment. 214 00:23:02,160 --> 00:23:07,160 Es ist, als würde man mich erstechen Messer im Rücken. 215 00:23:07,280 --> 00:23:10,440 Nutze den Tag. Nutzen Sie den Tag. 216 00:23:10,560 --> 00:23:13,760 - Daran glaube ich. - Es ist auch hübsch. 217 00:23:13,880 --> 00:23:18,736 Aber wenn ich es öffne, wie kann ich? Weißt du, wann du fertig bist? 218 00:23:18,760 --> 00:23:23,240 Kannst du mir deine Nummer geben? Dann du Ich schreibe vom Telefon meiner Freundin aus. 219 00:23:23,360 --> 00:23:26,760 Darf deine Freundin dich erstechen? gerade von hinten? 220 00:23:26,880 --> 00:23:29,997 Die Leute müssen ihre nehmen eigene Entscheidungen, oder? 221 00:23:30,720 --> 00:23:34,700 Es gibt etwas zu schreiben im Lehrerzimmer. 222 00:24:12,511 --> 00:24:14,511 Karte der Überreste 223 00:24:20,920 --> 00:24:25,880 - Interessieren Sie sich für Karten? - Nein, überhaupt nicht. 224 00:24:26,000 --> 00:24:32,000 Nun, Herr. Carpe Diem, Er wollte meine Nummer, also... 225 00:24:33,320 --> 00:24:37,560 - Bist du bei diesem Kerl, Thomas? - Ja. 226 00:24:39,560 --> 00:24:44,880 - Du bist sehr neugierig. - Oder Sie sind sehr paranoid. 227 00:24:45,000 --> 00:24:47,679 Hast du etwas zu verbergen? 228 00:24:51,120 --> 00:24:54,040 Ich muss es fangen. 229 00:24:57,000 --> 00:25:01,000 Nun, ich werde... 230 00:25:07,560 --> 00:25:10,120 - Helene? - Haben Sie angerufen? 231 00:25:10,240 --> 00:25:14,600 - Leider mit traurigen Neuigkeiten. -Ist Thomas etwas passiert? 232 00:25:14,720 --> 00:25:18,600 - Nein. Hast du die Nachrichten nicht gelesen? - Was ist passiert? 233 00:25:18,720 --> 00:25:22,600 Jimmy ist weggelaufen während der Anhörung. 234 00:25:22,720 --> 00:25:25,320 Das ist eine verdammte Lüge! 235 00:25:25,440 --> 00:25:30,456 Ja, das ist Blödsinn. Vor allem, weil Er erhielt Hilfe von einem von uns. 236 00:25:30,480 --> 00:25:37,096 Wenn Jimmy Hilfe von innen erhielt, Sie können auch wissen, wo ich bin. 237 00:25:37,120 --> 00:25:42,360 Nur sehr wenige haben Zugang zu Ihrem Fall. Wir sprechen von zehn Personen. 238 00:25:42,480 --> 00:25:48,440 Wenn Sie einem Gericht entkommen können stark bewacht, dann kann es... 239 00:25:48,560 --> 00:25:52,840 Das war das Letzte er hat es mir erzählt. „Ich werde dich finden.“ 240 00:25:52,960 --> 00:25:56,280 Packen Sie Ihre Koffer. Vielleicht wir Lasst uns auch nicht weiterkommen. 241 00:25:56,400 --> 00:25:59,600 Wir kommen näher, Ellen. 242 00:25:59,720 --> 00:26:05,576 Das Buch, das Sebastian gefunden hat. Junge Menschen sind in etwas vertieft. 243 00:26:05,600 --> 00:26:11,680 Die Wahrscheinlichkeit, dass Jimmy es weiß Wo du bist, ist klein. Wir werden ihn fangen. 244 00:26:31,480 --> 00:26:33,600 Verdammt! 245 00:26:42,011 --> 00:26:45,934 {\an8}- „Niemand hat es gesehen. - Nein, du bist der Erste. 246 00:26:47,825 --> 00:26:50,400 {\an8}Wie war Sabastian? 247 00:26:50,600 --> 00:26:53,793 {\an8}Er... er mochte Frauen. 248 00:26:53,993 --> 00:26:58,128 {\an8}Aber auf romantische Weise. 249 00:26:58,328 --> 00:27:03,076 {\an8}- Er war ein Romantiker. - Wovon hast du geträumt? 250 00:27:06,454 --> 00:27:09,528 {\an8}Ich wollte einen großartigen Roman schreiben. 251 00:27:11,136 --> 00:27:15,691 {\an8}Aber etwas ist passiert, sein Vater beging Selbstmord. 252 00:27:17,950 --> 00:27:23,485 {\an8}- Wann war das? - Drei Monate vor der Abreise. 253 00:27:23,685 --> 00:27:27,967 {\an8}Haben Sie gesagt, warum Sie nach Dänemark gegangen sind? 254 00:27:28,167 --> 00:27:34,255 {\an8}Nein, aber... er sagte, er brauchte Seelenfrieden beim Schreiben. 255 00:27:34,655 --> 00:27:36,873 {\an8}�Was sollte ich schreiben? 256 00:27:37,173 --> 00:27:39,467 {\an8}Er wollte über seine Familie schreiben. 257 00:27:40,122 --> 00:27:45,404 {\an8}Der Tod seines Vaters setzte ein etwas geht in ihm vor. So war es. 258 00:27:45,843 --> 00:27:51,066 {\an8}Der Tod ist einfach die Jahreszeit Halt der Toten. 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,141 {\an8}Ja, das stimmt. 260 00:28:06,284 --> 00:28:10,703 {\an8}- Wissen Sie, was es ist? - Es ist ein Gemälde, oder? 261 00:28:11,284 --> 00:28:15,623 {\an8}Es ist der Leuchtturm der Stadt, in der Sebastian wurde ermordet. 262 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 Seien Sie nicht paranoid. 263 00:28:55,360 --> 00:28:57,714 - Hallo. - Hallo. 264 00:29:03,040 --> 00:29:08,240 Du musst es nicht tun. wir führen nicht Fahrräder wie in der Großstadt. 265 00:29:08,360 --> 00:29:12,560 - Das ist schön. - Erste Nachtschicht? 266 00:29:12,680 --> 00:29:18,088 - Es wird Sie in die Routine einführen. - Gut. Es ist schon eine Weile her. 267 00:29:23,979 --> 00:29:26,520 Fast immer, Mitglieder der Familie kommen nachts. 268 00:29:26,640 --> 00:29:31,880 Tagsüber arbeiten sie. Das Ende Unter der Woche ist es sehr ruhig. 269 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Nun, Laurits hat Besuch. 270 00:29:34,120 --> 00:29:37,216 „Findest du sie nicht hübsch?“ 271 00:29:37,240 --> 00:29:41,856 „Hübsch“, stimmte der Beamte zu. Zoll. „Elegante und edle Poesie.“ 272 00:29:41,880 --> 00:29:47,600 - Wann endet die Besuchszeit? - Am besten vor acht. 273 00:29:49,953 --> 00:29:52,537 {\an8}Manfre Pfeiffer. 274 00:29:53,507 --> 00:29:58,114 {\an8}�Vor einem Jahr? - Ja, da drüben. Ich glaube, es war im Mai. 275 00:30:07,269 --> 00:30:09,110 {\an8}�Ist er es? 276 00:30:12,273 --> 00:30:16,512 {\an8}- Pillen und Alkohol im Blut. - Das ist es, was alte Leute immer tun. 277 00:30:16,712 --> 00:30:20,604 {\an8}Die jungen Leute springen ab Brücken oder Gebäude. 278 00:30:20,804 --> 00:30:24,542 {\an8}Alte Leute mit Pillen und zwei Liter Alkohol. 279 00:30:30,091 --> 00:30:32,497 {\an8}�Ist das Ihr Haus? 280 00:30:32,697 --> 00:30:38,451 {\an8}Er wurde in seinem gefunden Wohnung. Wonach suchst du? 281 00:30:38,651 --> 00:30:40,795 {\an8}Das ist eine gute Frage. 282 00:30:45,235 --> 00:30:47,810 {\an8}Der Leuchtturm. 283 00:30:49,481 --> 00:30:53,239 {\an8}- Er ging zum Haus seines Vaters. - Was bedeutet das? 284 00:30:55,021 --> 00:30:59,975 {\an8}Dass es kein Zufall war Sebastian geht in die Arenas Blancas. 285 00:31:18,060 --> 00:31:23,956 Pfui... Pfui? Ich vermisse dich. 286 00:31:25,080 --> 00:31:26,815 Hallo, Laurits. 287 00:31:28,120 --> 00:31:32,997 Sie sagen... dasselbe. 288 00:31:36,080 --> 00:31:41,940 - Was sagen Sie? - Sie sagen... dasselbe. 289 00:31:43,680 --> 00:31:48,701 -Wer sagt was? - Letzte Nacht. 290 00:31:49,880 --> 00:31:53,013 Wellenbrecher. 291 00:31:53,213 --> 00:31:57,000 Letzte Nacht? Welche Nacht? 292 00:32:00,160 --> 00:32:04,000 Sebastian? Erinnern Sie sich an Sebastian? 293 00:32:04,120 --> 00:32:06,760 -Bastian. - Ja. 294 00:32:06,880 --> 00:32:10,080 Wer hat Sebastian getötet? 295 00:32:12,360 --> 00:32:15,320 Sandra... 296 00:32:17,162 --> 00:32:19,100 Sandra? 297 00:32:21,720 --> 00:32:23,561 Sandra? 298 00:32:28,040 --> 00:32:30,156 Alexandra? 299 00:32:30,640 --> 00:32:34,640 „Es ist Alexandra, die meinst du? Laurits? 300 00:32:45,400 --> 00:32:49,120 {\an8}- Hallo, Marcus. - Bist du zur Universität gegangen? 301 00:32:49,512 --> 00:32:54,237 {\an8}Ja, ich bin zurück. Ich möchte reden mit Sebastians Schwester. 302 00:32:54,437 --> 00:32:58,050 {\an8}- Warum? - Es hat etwas mit dem Vater zu tun. 303 00:32:58,250 --> 00:33:02,884 {\an8}Es ist wichtig. Können Sie heute Abend einen Termin vereinbaren? 304 00:33:03,084 --> 00:33:06,579 {\an8}�Heute Abend? Sie ist die Bürgermeisterin von Hamburg. 305 00:33:06,779 --> 00:33:10,465 {\an8}Nein, Marcus. Sie ist Sebastians Schwester. 306 00:33:10,665 --> 00:33:13,488 {\an8}Und wir müssen einen Fall lösen. 307 00:33:13,863 --> 00:33:18,380 {\an8}Ich habe eine private Angelegenheit, aber versuchen Sie, ein Treffen zu organisieren. 308 00:33:18,580 --> 00:33:21,784 {\an8}- Ich werde es versuchen. - Danke schön. 309 00:33:32,030 --> 00:33:35,275 {\an8}Okay, Molly, jetzt lass uns gehen. um Andreas zu sehen. 310 00:33:43,717 --> 00:33:45,543 {\an8}Nummer 3. 311 00:33:58,916 --> 00:34:01,219 {\an8}�Was mache ich? 312 00:34:05,804 --> 00:34:08,411 {\an8}-Hallo? - Hallo. 313 00:34:09,013 --> 00:34:11,520 {\an8}�Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 314 00:34:12,142 --> 00:34:18,645 {\an8}- Ich glaube, ich habe mich geirrt. Entschuldigung. - Wen suchen Sie? 315 00:34:18,845 --> 00:34:23,073 {\an8}- An die Familie Schulz, aber... -Andreas? 316 00:34:23,844 --> 00:34:26,925 {\an8}-Schulz? Kommt es Ihnen bekannt vor? - NEIN. 317 00:34:29,252 --> 00:34:31,431 {\an8}�Haben sie hier gelebt? 318 00:34:31,631 --> 00:34:36,528 {\an8}Ich muss mich geirrt haben Adresse. Es tut mir Leid. 319 00:34:37,149 --> 00:34:38,728 {\an8}Gut. 320 00:34:56,871 --> 00:34:59,890 {\an8}�Thomas? Steigen. 321 00:35:00,283 --> 00:35:03,122 {\an8}Schnell, bevor er uns sieht. 322 00:35:11,858 --> 00:35:15,455 {\an8}Katarina sagte, dass du eines Tages kommen würdest. 323 00:35:16,199 --> 00:35:19,549 {\an8}Er sagte, Sie seien ein guter Forscher. 324 00:35:22,526 --> 00:35:24,452 {\an8}Er sagte... 325 00:35:25,329 --> 00:35:30,225 {\an8}Das, obwohl er mich gestellt hat Ein anderer Name, du würdest mich finden. 326 00:35:33,151 --> 00:35:37,816 {\an8}Er schrieb, dass er es war mit einem anderen in seinem Tagebuch. 327 00:35:40,963 --> 00:35:43,454 {\an8}Nein, das glaube ich nicht. 328 00:35:44,213 --> 00:35:50,412 {\an8}Vielleicht hat er geschrieben, dass er jemand anderen getroffen hat. Dass er mit einer anderen Person sprach. 329 00:35:50,946 --> 00:35:53,785 {\an8}�Was ist der Unterschied? 330 00:35:54,462 --> 00:35:57,368 {\an8}Wir waren nicht zusammen, Thomas. 331 00:35:58,416 --> 00:36:03,716 {\an8}Ich weiß, wir haben geredet, Aber sie hat dich nicht betrogen. 332 00:36:04,490 --> 00:36:09,150 {\an8}- Das glaube ich nicht. Es klingt albern, aber wir reden einfach. 333 00:36:09,674 --> 00:36:14,472 {\an8}Wir reden über alles Zu Hause kann man nicht reden. 334 00:36:14,672 --> 00:36:17,949 {\an8}Manchmal kann man nicht über alles reden. 335 00:36:19,241 --> 00:36:22,781 {\an8}Du vermisst jemand, mit dem man reden kann. 336 00:36:23,334 --> 00:36:30,094 {\an8}Ich schwöre dir beim Leben meiner Kinder dass wir nicht miteinander geschlafen haben. 337 00:36:30,925 --> 00:36:34,099 {\an8}Sie hat dich mehr als alles andere geliebt. 338 00:36:40,460 --> 00:36:44,560 -Thomas. Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Hallo. Da ich bin. 339 00:36:44,680 --> 00:36:48,480 Ich möchte nur wissen... 340 00:36:48,600 --> 00:36:53,042 Wenn Ihnen der Name Alexandra bekannt vorkommt. 341 00:36:53,242 --> 00:36:57,296 Der „Vogel der Nacht“ flüsterte etwas, das... 342 00:36:57,320 --> 00:36:59,800 Und auch... 343 00:36:59,920 --> 00:37:02,320 Thomas... 344 00:37:03,920 --> 00:37:08,360 Der Psychologe sagt, das habe ich Angst vor Nähe. 345 00:37:08,480 --> 00:37:13,134 Etwas darüber, was für mich mehr ist leicht, Leute abzuschrecken. 346 00:37:13,800 --> 00:37:18,520 Ich werde das Café schließen wenn ich Freizeit habe. 347 00:37:18,640 --> 00:37:23,006 Dein Freund, der „Carpe Diem“, hat war die ganze Nacht unterwegs. 348 00:37:23,206 --> 00:37:27,200 Nun... ja... Auf Wiedersehen, Thomas. 349 00:37:38,369 --> 00:37:39,842 {\an8}Guten Abend. 350 00:37:40,800 --> 00:37:43,877 {\an8}�Was hat dich beeindruckt...? 351 00:37:45,749 --> 00:37:48,767 {\an8}Jemand möchte mit Ihnen sprechen. 352 00:37:51,687 --> 00:37:53,983 {\an8}Ich muss kurz gehen. 353 00:37:55,502 --> 00:38:02,025 {\an8}Ja, ich glaube, ich wurde aufgelegt im Haus meines Vaters. Ist es wichtig? 354 00:38:02,225 --> 00:38:05,139 {\an8}�Sein Vater war online mit White Sands? 355 00:38:05,653 --> 00:38:08,902 {\an8}- Nicht, dass ich es wüsste. - Sebastian hat es ausgedrückt? 356 00:38:09,002 --> 00:38:11,713 {\an8}Nein, überhaupt nicht. 357 00:38:12,575 --> 00:38:14,714 {\an8}�Hast du viel mit deinem Bruder geredet? 358 00:38:14,914 --> 00:38:19,182 {\an8}„Er möchte herausfinden, ob ich zurückgetreten bin.“ zu einer bösen Schwester? 359 00:38:19,480 --> 00:38:21,815 {\an8}- Nein. - Entschuldigung. Ursula? 360 00:38:22,015 --> 00:38:24,639 {\an8}- Herr Schulz wartet. - Okay, ich komme. 361 00:38:25,147 --> 00:38:28,313 {\an8}Ich bin in zwei Minuten zurück. 362 00:38:36,828 --> 00:38:39,302 JIMMY OLDENBURG GESUCHT 363 00:38:40,584 --> 00:38:45,886 {\an8}- Entschuldigung. kannst du es hochladen? - Wir können keinen Ton abspielen. 364 00:38:50,152 --> 00:38:53,454 {\an8}Jetzt können Sie es hochladen. Danke schön. 365 00:38:55,895 --> 00:39:00,702 {\an8}...ein spektakulärer Kurzurlaub in Aarhus, wo Jimmy Oldenburg, 366 00:39:00,902 --> 00:39:04,527 {\an8}des Mordes und der Unterschlagung verdächtigt von Geldern, muss vor Gericht gehen. 367 00:39:04,727 --> 00:39:07,345 {\an8}Die dänische Polizei ermittelt... 368 00:39:08,638 --> 00:39:12,049 {\an8}aber Jimmy Oldenburg bleibt kostenlos. 369 00:40:04,064 --> 00:40:06,020 Ich habe es dir gesagt. 370 00:40:06,400 --> 00:40:09,000 Ich werde dich finden, Helene. 371 00:40:10,581 --> 00:40:18,581 Übersetzung: Jabara *NORDIKEN.net*